CỚM MẬP: PAUL BLART Edited by Alibobo_VanPro_Softvnn.com
Được rồi. Tất cả các cậu đều đã hoàn thành bài kiểm tra lý thuyết.
Tuy nhiên, các cậu phải vượt qua các chướng ngại kia
đễ hoàn thành phần thi thực hành của mình.
Và hãy nhớ rằng, sống sót,
và các cậu sẽ trở thành những người bảo vệ của New Jersey.
Hay lắm.
Rất tiếc về bài kiểm tra, bố.
Chúng ta đều có khuyết điểm, cưng à
Bố có tên Hypoglycemia.
Vậy, đó là tại sao con vẫn để hủ đường gần người à.
Con ăn bánh không?
Tối nay thì không, mẹ à.
Con đùa thôi. Vâng, con ăn chứ.
Con...
Không, ý con là bây giờ, mẹ à. Lấy bánh cho con đi.
-Được rồi. -Khi nhắc tới nó,
thì tự nhiên nó ghi sâu vào não,
rồi không thể nào lấy nó ra. Bánh. Nó đây rồi.
Nó thực sự giúp mình hàn gắn mối quan hệ.
Và mẹ biết đấy, không thường xuyên, nhưng thỉnh thoảng,
mẹ sẽ thích bọn trẻ nói, "Sao cũng được."
Trẻ con không nói như thế.
Một vài đứa thôi, cưng à. Những đứa lớn hơn, được rồi chứ?
Bố nghe bọn chúng nói như vậy ở khu mua sắm. Con biết không?
Bơ đậu phộng.
Nó lấp những vết rạn nứt trong tim.
Đi chỗ khác đi, nỗi đau à.
-Cái gì? -Paulie.
Oh, không. Thôi mà, mẹ.
Con chưa chuẩn bị cho việc này mà.
-Bố. -Làm ơn đi.
Chúng ta chỉ không muốn con hưởng thụ một kì nghỉ một mình mà thôi.
Nhưng mà con đâu có một mình.
Con đã có hai người rồi. Mẹ biết đấy?
Và hơn nửa, ngày thứ sáu đen tối đang tới,
Vì vậy cái thẻ đi nhảy của con sẽ được sử dụng nhiều thôi.
Sao nữa? Nó là ngày lễ mua sắm lớn nhất của năm.
Phải, vì vậy tốt hơn con nên biết tất cả để giải thích cho người dân.
Ước gì có người làm việc ở công ty ở đây, chẳng hạn như:"Này, Tyler. Cậu biết ngày thứ sáu đen tối đang đến chứ."
"Gee, Paul, các cậu không cần nói cho mình biết về nó đâu.
"Tại sao các cậu vẫn nghĩ Tôi vẫn đi xung quanh đây...
Với cặp mắt của đại bàng vậy?"
-Chúng ta đã chuẩn bị rồi. -Bố à, cái gì chúng ta phải làm...
để đem lại hạnh phúc cho cả cuộc đời?
Bố đã nói, và con trích lại rằng, "Nếu bố không có bạn gái vào tháng 11,
"Bố sẽ để con đăng kí cho mình vào trang Perfectmatch.com."
Đó là năm ngoái.
Được rồi.
-Chúng ta ở đây rồi. -Được rồi.
"Mẫu phụ nữ bố thích là như thế nào?"
Àh, tất nhiện là mẹ của con cái vài điểm đặc biệt.
Phải rồi, dân nhập cư trái phép.
Bà ấy lấy bố, nhập quốc tịch, và rời bỏ chúng ta sau đó.
Nó chưa hẳng là sự thật.
Chúng ta đã có nhiều lần vui vẻ khi bà ấy có làm trò ảo thuật với bố.
-Well, con ghét bà ấy. -Well, con không nên làm vậy.
Bà ta đã sinh ra con cho ta.
-Con thật sự rất hạnh phúc. -Tất nhiên. Tất nhiên rồi.
Thôi được rồi, câu hỏi tiếp theo. "Cho chúng tôi biết về bản thân của bạn."
Để xem nào.
Tôi biết rất nhiều kẻ bất lương.
Để mẹ dừng lại ở đó.
À.... tạo ra một sự bất ngờ lớn.
Tuyệt vời, bà ạ.
Không hẳn vậy đâu.
Mẹ làm cái gì vậy?
Tăng cường hồ sơ của con với vài đoạn phim con làm từ vài năm trước.
Mẹ, không.
Con không biết. Mẹ có nghĩ nó ít không, "Này, nhìn tôi này"?
À, đó chính xác là những gì chúng ta muốn.
Giải thưởng ở trên đôi mắt.
Và đừng lo lắng, mẹ sẽ sửa lại phần ngọt ngào nhất.
Chúa ơi!
Này! Tránh xa chiếc xe ra.
Ôi, chúa ơi. Làm ơn đi.
Chompers, nằm xuống!
Này, anh biết phòng của đàn ông ở đâu không?
Biết chứ. Anh hãy tới chổ Lord và Taylor.
Họ có 12 chỗ ngồi ở băng ghế trước.
Được rồi, giữ trái bóng trong hố đấy, bọn nhóc. Bọn nhóc!
Được rồi, môi tôi bị tê rồi đó.
Ổn cả.
-Của cháu đây. -Cảm ơn.
Này.
Phải rồi, tôi biết.
Nó không được phép ở đây. Nó chỉ là một chiếc xe tải nhó.
-Paul! -Này.
Cái gì đấy?
Đó là báo cáo của tôi về việc làm lưu lượng nước của Macy chảy dễ dàng
qua các gian hàng đặc biệt.
-Làm thế nào nó hoạt động được với anh? -Thật ra, nó cho tất cả chúng ta.
Anh thấy đấy, nếu như chúng ta có thể gửi khách hàng ra xa quầy thức ăn,
nó sẽ giúp các gian hàng cắt giảm nỗi thất vọng của khách hàng.
Nó là kịch bản của hai con chim và một hòn đá.
-Tôi có thể hỏi anh vài thứ không? -Bất cứ thứ gì anh muốn.
Tại sao anh không thể câm mồm rồi đánh và giết chúng tôi?
Chưa bao giờ có một kì nghỉ an toàn cả.
Mẹ anh may nó trên gối à?
Blart.
Đây là Sims. Anh là người tập sự ở đây. Để anh ta theo cậu hôm nay.
Này. Paul Blart. Cựu binh mười năm.
Wow. Veck Sims.
Well, Veck Sims, chào mừng tới buổi biểu diễn. Đi nào.
Oh, hay lắm. Đó là loại vải tốt đấy.
Nó đấy. Đối xử với nó cho tốt đấy, con trai.
Vỗ nó, kính trọng nó.
Vậy điều gì làm anh muốn trở thành nhận viên bảo vệ an ninh?
Tôi chưa bao giờ tốt nghiệp đại học cả. Đây là tất cả những gì tôi có thể đạt được.
Phải, bản thân tôi hiện giờ đang làm việc để trở thành cảnh sát của bang.
Ngay bây giờ, tôi đang thu nhặt trứng ngỗng Hypoglycemia.
Xấu hổ à? Bỏ cái thứ đó đi.
Từ tuần làm việc đầu tiên, tôi bị lạc ở Sears.
Họ tìm thấy tôi ở chỗ mấy bào thai, những cái râu có tính thể thao.
Tôi đùa thôi. Tôi không thể mọc râu.
Chú tôi thì có thể. Giữ kín điều này đấy.
Bây giờ, ở sự kiện này cậu đang đến gần người tấn công đấy,
đấy là những gì tôi muốn cậu làm. Cậu sẽ phải
hướng về phía trước, đặt tay phải ra xa hướng mà cậu nhìn về,
hãy tưởng tượng cậu có một khẩu súng. Loại nào ư, tất nhiên cả hai chúng ta đều biết,
cậu không biết à.
Được rồi? Nhưng cậu biết chúng ta cần phải làm gì rồi chứ?
Giọng của chúng ta! Chúng ta có giọng của riêng mình.
Nếu cậu nhớ một thứ của ngày hôm này, nó đó.
Tinh thần luôn là vũ khí nó không đòi hòi bao súng lục đi kèm.
Xong rồi. Tuyệt lắm. Bao lâu chúng ta có bữa trưa?
Nửa tiếng nữa. Nhưng tôi ăn trong 20 phút, 5 phút còn lại để tạo mối quan hệ cho mình,
Năm phút kia để tạo tiêu điểm.
Chúng ta có con lăn kìa.
Thưa ông, đề nghị ông dời về phía bên phải.
Làm ơn dời về phần đường dành cho mình, thưa ông. Mời ra khỏi chỗ đông người đó.
Áo da, xe lăn màu đỏ, làm ơn dời về phía tay phải, ra khỏi chỗ dông người đó.
Thưa ông.
Cảm ơn.
Ông đang lái không cẩn thẩn ở đó đấy.
Đùa với tôi à.
Tôi không đùa với người mua sắm an toàn.
Tôi e rằng phải đưa ông biên bản thôi.
Tôi sẽ cần ông trước và sau đó. Lần trước.
Thưa ông. Thưa ông. Thưa ông.
Làm ơn đừng làm nó phức tạp thêm nữa, được chứ?
Ông có đủ thẩm quyền để... Thưa ông. Thưa ông! Thưa ông. Tôi đang cảnh cáo ông đấy.
Ông đang chống đối đấy.
Thưa ông. Thưa ông. Tôi đang cảnh cáo... Thưa ông.
Thưa ông. Thưa ông. Thưa ông.
Được rồi.
Nó sẽ được thêm vào, thưa ông. Ông ta sẽ trở lại thôi. Sẽ trở lại thôi.
À này. -Chào. Anh có cần gì không?
Có chứ. Tôi muốn chào mừng cô đến với khu mua sắm.
Vậy à, cảm ơn.
Còn thứ gì khác không?
Có. Có, có chứ.
Chỉ xem vài bộ tóc được mở rộng ra
Tôi cần một ít tóc phía trên. Cô có làm loại cho đàn ông không?
Cô có làm tóc đàn ông không? Cô có làm tóc đàn ông không? Cho đàn ông?
Anh có phải là người va vào chiếc xe ở đằng kia không?
Tôi không nghĩ vậy. Chiếc nào chứ?
À thì, chiếc đó đó. Chiếc xe ở đằng ấy.
Phải. Chiếc đó, có. Nó... Cô biết đó, tôi va vào chiếc đó.
-Oh, wow. Anh có sao không? -Oh, không. Không thể nào tốt hơn.
Mặc dù họ đang cắt bớt tiền lương của tôi.
Ừ.
Anh biết anh nên làm gì không? Lấy một cuộn băng bảo vệ,
sau đó dán lại chỗ bị rách, anh biết đấy, nơi bị khách hàng làm hỏng.
-Xin chào, về hưu sớm à. -Phải, thì sao chứ?
Cuốn tập. Phải rồi, để xem tôi có gì nào.
Phải rồi, đây là Blart. Nếu cần tôi, thì cứ ra chỗ các gian hàng.
Ai đấy?
Đây là sĩ quan Blart, báo cáo từ khu vực 5.
Anh làm cái quái gì mà lại quấy rầy tôi?
-Chỉ là kiểm tra mã B thôi. -Đồ bệnh hoạn.
Cô biết đấy, tôi sẽ kiểm tra họ sau. Nó thật đầy cảm xúc đấy.
Ồ, phải, phải rồi. Cuộc sống của những nhân viên bảo vệ.
-Hả, cái gì chứ? -Không, chỉ là cô nói cuộc sống của những nhân viên bảo vệ,
và nó hoàn toàn có thể chấp nhận...
Tôi rất xin lỗi nếu tôi nói sai về các anh.
Không, không, không, không. Cô nói đúng ấy chứ?
Nó chỉ là có một thứ khổng lồ, một cuộc tranh luận khổng lồ
đang diễn ra trong ngành kinh doanh lúc này,
cho dù đề tài nên là nhân viên bảo vệ hay là sĩ quan.
Tôi chắc cô đã nghe về nó.
-Chưa mà. -Cô sẽ biết thôi. Cô sẽ biết.
-Nhưng tôi chắc là tôi sẽ biết. -Nó ngoài đó kìa.
Vậy, cô đã chuẩn bị cho ngày mua sắm của năm chưa?
Phải rồi. Và ngày tệ nhất cho sinh nhật.
Năm nay, nó diễn ra vào ngày thứ sáu đen tối, tôi thậm chí còn chưa được một cái thẻ nữa.
Mọi người quá bận để mua sắm.
Anh biết cái gì không? À. Tro tàn của mùa thu.
-Phải. -Tôi nghĩ đó là màu tóc của anh.
-Tôi nghĩ nó sẽ hoạt động tốt. -Nó là người chiến thắng mà.
-Rồi 9.95 $. -9.95 $?
-Phải. -Wow.
Ở mức giá đó, cô làm tôi nhớ tới kiểu tóc đuôi ngựa của con gái.
Được rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn.
-Đây là của anh. -Được rồi.
Và, đây là của cô.
Cảm ơn, Amy.
Cảm ơn, sĩ quan Blart.
Này, Blart. Wow, áo đẹp đấy.
Cậu đi với người môi giới à?
Nó có hình dáng chuẩn,
nhưng đó là nguyên nhân mà chúng tôi phải mặc áo vest bảo vệ trong người...
Không. Đừng mua nó. Không.
Sao tôi chẳng thấy cái áo nào ở dưới đó cả vậy....
Không, nhưng đó là cái áo dày. Về cơ bản nó như nhiệt độ họ bắt anh phải mặc.
Không. Không. Không.
Tôi không hiểu tại sao anh lại cười. Tôi chỉ gọi anh là mập thôi mà.
Tôi đâu có cười.
Phải, sao cũng được. Amy.
Này, mọi người sẽ đi tới American Joe's tối nay, và tôi muốn thấy cô ở đó.
Được rồi? Chúng ta sẽ chia vài cái vỏ của hành.
Wow. Wow.
Tốt.
Treo tốt đấy.
Wow, phải. Nó thật tuyệt.
Này, Blart, họ cần cậu ở Victoria's Secret.
Nghe rõ rồi.
Được rồi, tôi phải đi.
Không sao. Tạm biệt.
-Tôi tìm thấy nó trước. -Không, bà đâu có thấy.
Quý bà. Lại là rắc rối.
Cho tôi biết nguyên nhân xem?
Bà ta đang cố lấy cái áo ngực cuối cùng ở kích cỡ này.
Nó sẽ có một lô hàng mơi vào ngày mai. Họ sẽ có mặt ở đây vào buổi trưa.
Vậy thì, tôi cần nó ngay bây giờ. Tôi có hẹn tối nay.
Thật ư? Anh có bị mù không?
Whoa! Giày không thấm nước và vớ rộng.
Không phải là lần đóng giấu đầu tiên của tôi.
Được, quý bà, cho tôi xem chứng minh thư.
Không, anh không nên.
Tôi nên cảnh cáo bà, tôi có quyền để bắt giữ công dân.
Vậy những người còn lại. Tôi có thể bắt giữ tất cả ngay lúc này.
-Đó là sự thật. Cô ta có thể. -Này, tôi không nói với cô. Ok?
Tôi có thể nói chuyện với bà vài giây không, thưa bà?
Nghe này, tôi hiểu sự nhạy cảm của bà.
Tôi cũng có một số vấn đề về trọng lượng cơ thể của mình.
-Anh đang ám chỉ là tôi mập ư? -Không. Không, không, không.
Tôi chỉ nói rằng tôi đã xuống...
Ý tôi là... là, tôi vẫn như vậy. Chúng ta đều như nhau, bà biết đấy? Cùng một hoàn cảnh khó khăn.
Hãy đối mặt với nó, thưởng thức nó để lấp lại những khuyết điểm của mình, được chứ?
Nhưng sau khi tôi ăn uống lành mạnh trở lại,
tôi cảm thấy mình không còn buồn rầu nữa.
Và lưu ý rằng, da của bà sẽ sáng ra.
-Anh có thể giữ chúng không? -Được chứ.
Thưa bà.
Anh dám...
Cô ta có sức khỏe ghê gớm thật.
Hỗ trợ! Hỗ trợ!
Bà ta đang cắn cổ tôi. Bà ta đang cắn cổ tôi.
Hỗ trợ!
Hỗ trợ! Hỗ trợ!
Nghe này, tôi biết cậu và tất cả mọi người ở đây đều là người mới,
nhưng "hỗ trợ" có vẻ là một từ khá phổ biến.
Này. Tôi có thể đưa cô ra ngoài không?
Chiếc xe này có an toàn không?
Với một người lái xe thiếu kinh nghiệm, tôi sẽ đáp lại là không
nhưng với tôi, cô sẽ được an toàn như là tổng thống vậy.
Tôi không biết. Nó không làm anh bị đuổi việc chứ?
Tất nhiên rồi.
Được thôi.
-Nó thực sự ổn chứ? -Hoàn toàn ổn.
Và của cô đây. An toàn và âm thanh.
-'65 Mustang. -Phải rồi.
Cô vui tính đấy, nhiều người nghĩ Mustang được đặt tên phía sau con ngựa.
Nhưng thật ra nó được đặt tên phía sau chiếc P-51 Mustang.
-Đó là một chiếc máy bay. -Tôi không biết nó.
Được rồi, cảm ơn vì đã cho tôi đi nhờ, Paul. Thật sự rất vui đấy.
Không vấn đề gì.
Nghe này,
nếu cô không bao giờ, cô biết đấy, cần lái xe đi bất cứ đâu,
Hãng vận tải, họ có thể nhờ tôi. Cô biết đấy.
-Hoặc chúng ta có thể ghi chép khi khác. -Phải.
-Cho tôi số điện thoại của anh đi. -Điện thoại của tôi ư?
Phải, và tôi sẽ bấm số của mình vào.
Tôi để quên nó trong bồ đồ thường rồi.
Chỉ cần đưa tôi số của cô và tôi sẽ nhớ lấy nó.
-Được rồi. Sẵn sàng chưa? -Rồi.
-Được rồi. 555... -Khoan đã. Chờ tí...
Bây giờ tôi đã sẵn sàng.
-555... -555...
-...01... -...01...
-...78. -Số tám. Được rồi.
Nó đây rồi. Nó đã được lưu lại.
Tuyệt lắm, vậy tôi sẽ thấy anh ở American Joe's phải không?
Vâng, ý tôi là, tất cả mọi ngưởi đều đi, vậy...
-Phải rồi. -...tại sao tôi lại không đi chứ? Tôi sẽ đi...
Hay lắm, tôi ở đó.
-Tuyệt vời. Tạm biệt. -Được rồi. Tạm biệt.
-Này. -Hey! Hey. Thật vui mừng vì cô đã làm được, Paul.
Thật tốt để ở đây.
-Cô vui tính đấy... -Chỗ này thật tệ hại.
-Cô muốn ra khỏi đây không? -Không đâu.
Tôi xin lỗi, anh vừa nói cái gì chứ?
Không, tôi chỉ nói vậy thôi
người của hội American Joe's thật ra đã mở cửa quán vào năm 1972.
Và rất nhiều người, bởi vì các dịch vụ và đề tài,
nghĩ rằng nó bắt nguồn từ Abe và Louie, nhưng thật ra nó không có.
Nó là những thứ của chúng ta.
Anh thật sự biết rất nhiều về đấy, Paul à.
Này, Blart, tôi nghe nói cậu bị vỗ mông bởi một con gà mập tại Victoria's Secret.
Thật ra thì, tôi không đánh phụ nữ,
-Vậy tôi không nên biết nữa... -Phải rồi. Chỉ là một chiếc ôtô thôi phải không?
Này, sao cô không ra quầy bar đằng kia và uổng rượu với vài cô?
-Tôi sẽ gặp cô ở đó. -Được rồi. Còn người nào muốn đồ uống nữa không?
-Bởi vì Stuart sẽ mua nó. -Không, không, không. Bọn họ rất tốt. Rất tốt.
-Vậy... Họ thực sự rất tốt. -Được rồi.
Này, nghe đây, tôi... Chúng ta đều làm việc cùng nhau, vì thế...
Tôi không... Tôi đã không nhận ra rằng.
-Và tôi đã... Tôi sẽ... Làm gì đâu. -Phải.
Tôi chỉ muốn anh nắm bắt nó một cách chặt chẽ.
-Được rồi? -Hiểu rồi.
Ý tôi là, nó thật sự không giống một cơ hội đâu, hiểu chứ?
Nhân viên bảo vệ an ninh? Thật chứ.
Nhưng cậu là một tên bán viết lông thôi, đồ ăn diện à.
Phải, và tôi vừa mua một chiếc Camry, vậy anh nên ăn tôi đi.
Được rồi, anh bạn. Dừng lại đi. Cậu biết không, chúng ta ở đây chỉ để vui vẻ.
Được chứ, người anh em.
Cái gì?
Này, cảm ơn vì đã nói giúp tôi.
Người bảo vệ không có máu hung hăn... Vậy nên cho qua đi.
-Vòng thứ 6. -Hãy làm đi.
-Sẳn sàng chưa các quý ông? -Chưa.
Chờ đã. Giờ tôi sẵn sàng rồi. Được rồi.
Và, bắt đầu!
Leon, tôi không thể đưa cậu Heimlich được, vì vậy tốt hơn là cậu nên nhai đi.
Tôi biết rồi.
Tôi đã nói rồi. Cậu nên làm nhanh lên đi.
Của cậu đây. Nacho trên mặt của tôi.
Ôi chúa ơi. Ớt kìa. Bọn chúng nóng quá.
Ôi chúa ơi. Oh, đó là ớt nhiệt mà.
Nacho là tốt nhất, anh bạn à.
Tốt hơn là thông báo cho tất cả bạn bè đi, các cậu bé. Nachos đề cập tới sự ra đi.
Cậu đang tụt lại phía sau đấy.
Cố lên nào, Paul. Chơi cho ra hồn đi nào.
Tôi yêu nacho, Tôi sẽ nói cho các bạn nghe nhiều về nó.
-Nước chanh này quái đản thật. -Hay lắm, Paul.
-Bởi vì nó là margarita. -Không. Tôi không uống đâu.
Lắc nó đi.
Cảm nhận cục u.
-Này, cậu muốn không? Đây này. -Hay lắm.
Cậu muốn nước trái cây ư?
Tạm biệt! Ông mù rồi! Ông mù rồi.
Tới giờ để hái nho rồi.
Vẫn còn lấy Baggies à! Jiggity nóng bỏng.
Tới bên trái đi.
Báo động nhầm.
Tôi sẽ nói với mẹ mọi thứ về chúng ta.
Anh nói cái gì vậy?
Cô đang xấu hổ à. Thôi nào. Chỉ là tự nhiên thôi
Cô biết. Cô biết mà.
Không, tôi xin lỗi, Paul. Tôi chẳng biết gì cả.
Nhảm nhí. Hát đi các con chồn
Thật vui mừng!
Hay lắm!
Tôi tin vào ma thuật!
Không đời nào!
Lễ Tạ Ơn
Mẹ xin lỗi vì nó không làm việc.
Ổn mà, mẹ.
-Này, bố, tại sao chúng ta không kiểm tra kết quả xem? -Được đấy.
Phải, bố không nghĩ vậy, cưng à. Bố nghĩ chỉ cần bật nó lên thôi.
Vậy, về vài thứ đặc biệt cho bữa trưa ngày mai để chúc mừng còn thì sao?
Con không nghĩ vậy, mẹ à. Nó ổn rồi.
Nếu thứ gì đó hoạt động, nó sẽ là Joe ướt át.
Nhưng điều đó gần như... Mẹ biết đấy.
Mẹ biết, nếu là Joe ướt át, vậy nên làm khoai tây chiên.
Nhưng nó... Sao cũng được, mẹ biết mà. Chúc mừng còn. Hay lắm.
Maya này.
Bố. Con rất tiếc.
Không sao đâu.
Còn nhiều con cá khác ngoài biển.
Bố chỉ cần tìm kiếm thôi.
Và những cái gì bố làm đều không quan trọng.
bởi vì một người cần phải có thời gian để biết được con người thật của bố,
và tất cả các cuộc cá cược sẽ kết thúc.
Nếu nó không thành công, bố vẫn còn con và bà mà.
Bố xin lỗi, cưng à, bố bịt tại mình lại. Nên chẳng nghe con nói gì cả.
Bố chỉ cần...
Đó là hình xăm à?
À... Phải, phải, nó đấy.
Bố có nó khi nào vậy?
-Tối hôm qua. -Có gì vậy?
Quái vật hồ Loch Ness.
Bố không có say.
Ngày Thứ Sáu Đen Tối.
-Này. -Xin chào.
Đó là
một chút khác lạ trong đêm khác ư?
Phải, anh biết nó có một khoảnh khắc mà.
Có một người trong số họ cố lấy cái ví của cô?
Cố thấy đấy, rượu sẽ trở thành đường trong máu ngay lập tức.
Và chuyện gì xảy ra sau đó là những mạch máu...
Phải, nghe này. Rất nhiều người...
Nhiều người, cô biết đấy, bỏ qua tôi.
Và nếu tôi cũng làm vậy, hãy tin tôi, tôi có nó rồi.
Tôi chỉ... Tôi đoán là mình đang hỏi những thứ mà cô không biết.
Được rồi. Anh biết đấy, tôi xin lỗi, chỉ là...
Tôi phải rút tiền ra trước khi ngân hàng đóng cửa. Tôi...
Không sao. Chúng ta có thể nói chuyện sau đó cũng được?
-Được rồi, chắc vậy. Hãy nhắn tin cho tôi, hoặc... -Được rồi.
-Tôi có thể làm được. Tôi có thể.
Anh biết không, Paul, mọi người thường nhắn tin vào những ngày này.
Tôi khổng thể tin được là không có điện thoại di động.
Tôi không rành về thứ công nghệ này, Vijay.
Tôi thích đối mặt với sự tương tác hoặc là một nhà văn đa cảm.
300 $?
Tôi chôn mình dưới cái hố rất sâu với một cô gái, ông làm ơn giúp tôi. Đi mà.
Paul, anh luôn luôn là một tay bắn súng cừ khôi vậy để tôi cho anh biết.
Tại sao anh lại không lấy điện thoại của con gái tôi?
-Không, tôi không thể làm vậy được. -Không, không, không, không.
Tôi đang phạt nó.
Không. Nó đem theo điện thoại vào mỗi buổi tiệc và vì thằng bạn trai cũ Pahud,
nó thường về trễ giờ quy định.
Khi nào nó không còn tái phạm nữa, tôi sẽ lấy điện thoại lại.
Nhưng cho tới khi đó, cậu nên sử dụng nó.
-Cảm ơn ông. -Không có gì.
-Nói chuyện ít thôi đó. -Tất nhiên rồi.
Này. Quá trễ để đi lối đó rồi, các cậu. Nó khóa rồi.
-Không còn người nào đi vào trong đó nữa. -Phải. Tôi nghĩ là chúng ta.
Này, xin chào, Paul. Lại đây đi.
Nghe này, tôi biết cậu đang buồn, vì thế tôi có cái này cho cậu.
"The Devil's Crotch."
Cảm nhận cảm giác bị đốt cháy, cưng à.
-Cảm ơn, Leon. -Hãy trở lại với tôi, anh bạn.
-Hàng hóa đã chuẩn bị. -Nhận được rồi.
Hay lắm.
Cô có cần một cây viết không?
Anh biết đấy? Không, tôi ổn mà.
-Tôi sẽ sử dụng một cây bút của họ. -Phải đấy, cô nên làm vậy.
Đây này. Đài tươi nước Summit 5280.
-Nó không hoạt động. -Phải, tôi biết.
Cô có muốn kí tên mình với con báo này không?
Anh biết không? Muốn hơn mọi thứ.
-Phải, nó sẽ thật tuyệt. -Đây này. Phải đấy.
Nó là của cô. Tôi khẳng định đấy.
Ồ, xin chào mọi người.
-Chào. -Chào.
-Này. -Mọi người không thích ngày thứ sáu ư?
-Phải. -Đêm đẹp nhất của tuần.
Phải.
-Xin lỗi. Xin lỗi. -Này.
Paul. Paul, làm ơn giúp tôi?
Tôi cần phải qua ngân hàng một ít phút.
Có vài đứa nhóc trong đó, chỉ cần cậu kết thúc trò chơi của họ thôi.
Cậu có thể đóng mái vòm dùm tôi không?
-Được chứ. Không vấn đề gì, ngài Ferguson. -Được rồi.
-Cậu có ổn không vậy? Nhìn cậu như đang xuống tinh thần vậy. -Không, tôi ổn mà.
Cậu biết đấy, trò chơi điện tử có thể chúc mừng cậu ngay trên đó.
Đâu có, tôi đang làm nhiệm vụ.
Chào mừng đến trò chơi!
Chuẩn bị.
Bắt đầu.
Phạm lỗi. Phạm lỗi.
Phạm lỗi. Phạm lỗi. Phạm lỗi. Phạm lỗi.
Trò chơi kết thúc.
Chúng ta đã sẵn sàng rồi.
Hành động thôi.
Các khách hàng chú ý.
Làm ơn ra khỏi đây với lối thoát hiểm gần nhất.
Không may, khu mua sắm hôm nay phải đóng cửa sớm.
-Mời mọi người ra khỏi đây! -Mời mọi người ra khỏi đây!
Ra khỏi đây, ngay bây giờ!
Cậu cũng vậy!
Chào. Này! Này! Đừng có...
Tôi đang ở khu mua sắm West Orange Pavilion.
Này. Này, có mọi vài kẻ điên đang có chiếm đoạt khu mua sắm.
-Tôi ra khỏi đây đây. -Mòi người ở tầng dưới nghe đây!
Bảo họ mang đội đặc nhiệm SWAT đến. Sẽ có con tin đấy.
Mày làm cái gì thế? Nằm xuống.
Ôi chúa ơi.
Ngạc nhiên chưa? Tôi biết.
Nhưng đây mói là phần điên khùng nhất.
Tôi chính là người cầm đầu.
Báo cáo, bọn chúng ở dưới ngân hàng và có đem theo con tin.
Đây là trung sĩ Howard. Tôi cần 4 lực lượng bảo vệ xung quanh doanh trại.
Tình trạng này nếu như chúng tôi có thể kiểm soát được tình hình. Trả lời cho tôi sớm đấy.
Hãy đưa tất cả người dân ra khỏi đây.
Nếu chúng ta có thể đột nhập vào hàng hóa.
-Đi thôi. -Tôi đang ở trên đó. 94, di chuyển chúng đi.
Xin chào?
Cảm thấy sự sống chưa?
Gì chứ?
Parisa.
Cô ấy có làm anh cảm thấy sự sống không?
Là Pahud ư... Pahud, không, tôi không ở với Parisa.
Tôi là Paul Blart.
Bố của Parisa giữ điện thoại của ấy, và cho tôi mượn nó.
Đừng có mà lừa gạt tôi, Paul Blart. Đừng có mà lừa tôi.
Anh chắc chắn là đang ở với cô ấy lúc này.
Tôi không nói dối.
Ý tôi là, tôi thì ngọt ngào thật, nhưng không hề quan hệ với ai khác cả.
cô ấy như một thiên thần, một người luôn mạng lại sự tốt đẹp cho thế giới này.
Tóm lại, cô ta có thân hình rất nóng bỏng.
Paul, anh đã đem lại cho tôi một nỗi đau rất khó tả.
Pahud, không ai chọc tức cậu cả.
Ý tôi là, kì nghỉ đã quá đủ để làm tan nát trái tim của tôi rồi.
Wow. Đó là những từ nặng nề đấy, Paul Blart.
Này, cuộc sống không dễ dàng đâu.
Thực vậy. Bây giờ, anh đang ở khu mua sắm ư?
Vậy tại sao anh không đi về phía Orange Julius,
và gọi bạn tôi, Sameer Oh?
Nói với ông ấy anh bây giờ là con nhà lành. Ông ta sẽ đánh anh đấy.
Chờ đã. Làm sao cậu biết tôi ở khu mua sắm?
Tôi tìm điện thoại của Parisa bằng GPS. Anh không xét xử tôi đấy chứ.
Cửa hàng đã đóng cửa rồi.
Được rồi, có 223 gian hàng ở đây.
Đây là danh sách của 15 gian hàng mà tôi cần cậu phá nó.
Và 15 gian hàng này của cậu.
Được rồi chứ.
Đây là chìa khóa để mở các mật mã trong máy rút tiền.
Họ đổi mã mỗi ngày, vì vậy hãy chắc chắn
rằng cậu phải mang trả lại mật mã tôi vào hôm nay, ngày thứ sáu này.
Veck, sáu gã bảo vệ đã tới như cậu nói.
Hoàn hảo.
Lựu đạn Flash!!! Chạy mau!!!
Và tất cả con heo bé nhỏ đó sẽ chạy về nhà thôi.
Làm đi.
Gary thường xuyên để hàng hóa như thế à.
Này mọi người. Một cặp vợ chồng yêu cầu.
Vui lòng trói người bên cạnh bạn, giữ kín miệng
hãy tắt điện thoại, và cũng như những luật cũ, làm những gì tôi nói.
Các người nên làm tất cả những việc này... Well, nếu không các người sẽ không có thể về nhà.
Cũng như trở lại cuộc sống bình thường đâu.
-Tôi chẳng có gì cả. -Amy.
Tôi đã từng hi vọng cô và tôi có thể có mọi thứ từ Bonnie và Clyde.
Có biết đấy, tất nhiên, sẽ có vài phút để chết sau khi dính đạn.
Cô nói cái gì chứ?
Đi chết đi.
Ouch.
Này, Stewie, cậu không phiền nếu tôi đánh bạn gái của cậu chứ?
Cái gì? Không hề. Cô ta đâu phải bạn gái của tôi.
Nhưng tôi đã nghe cậu nói rằng hai người rất "có duyên" cơ mà.
Không. Tôi không nói như thế. Tôi nói cô ta và tôi không hợp nhau thôi.
Nếu như cậu có ở đó...
Chúa ơi, cậu là một gã đần.
Xin chào?
Đây là trung sĩ Howard từ sở cảnh sát West Orange.
-Tôi đang nói chuyện với ai vậy? -Xin chào.
Phải rồi, vậy đây là thỏa thuận.
Như ông đã biết, tôi có lính mình ở tất cả các cửa ra vào
vì vậy nếu như muồn đột nhập vào đây,
ông thể mang theo 6 túi đựng xác con tin đấy.
Hắn ta đang ở trong khoang an toàn và đang để mắt đến chúng ta đấy.
Xem ra nếu chúng ta có thể đột nhập vào máy quay của bọn chúng.
Xem này, không ai muốn đột nhập vào khu mua sắm cả.
Đó là những thứ cậu cần ư? Có cần thêm thức ăn hay đồ uống không?
Ôi trời ơi. Gã khờ này định qua mặt tôi.
Ông biết không, từ lúc ông hỏi, tôi đã thích Happy Meal rồi,
ông biết đấy, nhưng... Hãy chắc chắn rằng đồ chơi là các con quái vật biển,
Bởi vì tôi sẽ có con rồng đấy.
Được rồi, được rồi, bây cậu muốn cái gì?
Im đi.
Này, tôi xin lỗi, khu mua sắm đóng cửa rồi,
nhưng tôi có thể tìm giúp cậu lối ra nếu như cậu nói cho tôi biết cậu đỗ xe ở đâu.
Sự thương hại ngọt ngào đấy.
Chuyện này không xảy ra, chuyện này không xảy ra, chuyện này...
Ôi chúa ơi. Được rồi, suy nghĩ đi, Paul, suy nghĩ đi.
Được rồi, mày được đào tạo để làm gì?
Không gì cả.
Phát hiện, ngăn chặn, quan sát, báo cáo. Tôi phải báo cáo nó. Báo cáo về nó.
Này, chúng ta có một kẻ lang thang.
-Đó là một tên bảo vệ an ninh. -Chúng ta nên làm gì?
Tôi không biết. Tôi đoán là đầu hàng chăng.
Các cậu, có chuyện gì vậy? Chúng tôi bị dính vào máy bay.
Chúng tôi nhận được từ tổng đài 911 một tin nhắn của một gã tên là Paul Blart.
Anh ta nói mình là bảo vệ trong khu mua sắm.
Này. Blart ư? Anh ấy là người của tôi.
Paul, đây là sĩ quan Howard của sở cảnh sát West Orange.
Khu mua sắm đã bị chiếm, và bọn chúng có con tin.
Tôi cần cậu ra khỏi tòa nhà đó ngay lập tức.
Chúng ta không được hành động dại dột trong tình huống này.
Rõ rồi. Không bao giờ làm việc dại dột.
Trừ khi anh không xem xét trò chơi UNO hoang dã.
-Blart! Chúng tôi có thể tập trung ở đây không? -Được. Được, thưa ngài. Ngay lối ra của tôi.
Được rồi, được rồi. Cố lên, không được chết. Không được chết.
Blart.
Không được tè trong quần. Không được tè trong quần.
Các cậu, máy dò phát hiện có người ở cửa 26. Mọi người lên đó đi
Amy.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy? Thôi nào!
-Paul, cố lên! -Paulie, cố lên!
-Anh ta làm cái gì vậy? -Cố lên, Blart!
Blart, thôi nào!
-Đi thôi! Đi thôi! -Cố lên! Cố lên!
-Ra khỏi đó ngay! -Cố lên!
Anh ta đang khóc ư?
-Tôi không thể bỏ mặc cô ấy. -Anh ta đi đâu vậy?
-Blart! -Anh ta đi đâu vậy?
Blart, lùi lại mau! Ông nói với anh ta đi chứ?
Blart, đây là Brooks. Có chuyện gì vậy?
Thưa ngài, tôi đã thề rằng sẽ bảo vệ khu mua sắm này và những gì bên trong nó.
Thề cái gì? Chúng ta đâu có làm lời thề.
Tôi làm việc theo cách của tôi. Nó có trên huy chương trong phòng của tôi.
Nghe này, tôi nghĩ cậu đang gây ra một lỗi lớn đấy.
Đội SWAT đang trên đường tới đây.
Và cậu đừng có mà tô vẽ cho nó, cậu chưa được huấn luyện, chưa tốt nghiệp quân đội
hãy đối mặt với nó, con trai à, cậu đang là đối tượng quan trong lúc này đó.
Với tất cả lòng tôn trọng, thưa ngài. Tôi không thể đứng ở ngoài quan sát và báo cáo được.
Kết thúc.
Vậy thì, trung sĩ, cậu có thể quan sát trong đó.
Amy, Paul Blart đây. Cô đang ở khu mua sắm đúng không?
Gửi.
Tóm được hắn rồi.
Ơi chúa ơi. Lạy chúa.
Nghĩ đi. Nghĩ đi. Nghĩ đi. Nghĩ đi. Nghĩ đi!
Giữ nó cùng nhau.
Trái tim của một chiến binh.
Hic, mình quên ăn trưa.
Cảm ơn.
Ở đây chẳng có gì cả. Ở đây chẳng có gì cả.
Này! Đừng có gây khó dễ.
Mày thích vậy à?
Brooks, tôi hạ được cô gái rồi, nhưng còn một gã đã bỏ chạy.
-Wow, Paul, cậu có một người à. -Phải.
Nhưng đừng lưu lại điều đó Tôi không đánh phụ nữ. Tôi chỉ...
...đè lên người cô ấy thôi.
Ôi trời ơi Paul.
Không, không, không. Cô ta ổn. Cô ta ổn rồi
Vậy à, tốt lắm, hãy ra khỏi đó đi.
Tôi không thể, thưa ngài. Tôi sẽ kết thúc những gì mình làm.
Cái quái gì vậy?
Đưa tôi nào.
Paul, đây là trung sĩ Howard.
Trừ khi anh muốn ra ngoài, tôi sẽ cần anh đi vào ngân hàng
và tìm ra chỗ họ giữ con tin.
Với lòng kính trọng, thưa ngài.
Tốt lắm.
Này, tôi không còn nghe thấy Donner hay Vixen nữa.
Được rồi. Tôi nghe thấy lục đục ở đây, mọi người.
Và tôi cần phải khóa trung tâm mua sắm này từ bên trong ngày lập tức.
Vậy tại sao chúng ta không thể bắt đầu giết con tin? Điều đó có thể ngăn bọn cớm lại.
Vậy à, đó cũng là một cách, nhưng con tin là thứ dùng để ngăn bọn cớm bên ngoài.
Tôi là chỉ huy Kent. Đội của tôi đang lên kế hoạch. Tôi cần phong tỏa khu vực này.
-Chúng ta đã phong tỏa được ba phần... -Thiết lập một chu vi thôi
Và đưa mọi người ra khỏi đó.
Whoa, whoa, việc này đã xong cả rồi.
Người của tôi sẽ làm lại lần nữa, cách tốt nhất.
Bảo người của cậu lùi lại, ngay bây giờ. Đã có bất cứ yêu thỏa thuận nào chưa?
-Một quyển Happy Meal và im lặng. -Vậy à, hành động thôi các cậu.
Tôi đã có lính bắn tỉa rồi, thông tin liên lạc đã kiểm tra.
Hãy thâm nhập vào hệ thống an ninh, và làm vài hiệu ứng.
Anh không thể đâu. Họ phá hệ thống quan sát rồi.
Tôi đã sẵn sàng hành động trong 3..2..1. Tôi đã chuẩn bị.
Brooks, tôi đang quan sát ngân hàng lúc này.
Họ có một người gác con tin.
Cô ấy kia rồi.
Chúa ơi. Thiên thần của tôi.
Tôi tới đây, trái tim ngọt ngào.
Paul, cậu vẫn đang giữ liên lạc đấy...
Nghe rõ.
-Có chuyện gì vậy? Đó là ai? -Chúng tôi có người của mình trong đó.
Đừng có nói là một tên cảnh sát quèn muốn làm anh hùng đấy.
Không, anh ta khác. Anh ta là Blart. Một trong những nhân viên bảo vệ của tôi.
-Chờ đã. Blart ư? -Phải.
-Paul Blart đúng không? -Phải.
Ông đùa với tôi à? Chúng tôi đã chế giễu tên quèn đó hồi ở đại học. Đưa tôi nào.
Blart.
Đây là chỉ huy James Kent. Lực lượng SWAT ở New Jersey.
Chúng ta đã học chung hồi đại học. Nhớ chứ?
Chúng tôi đặt anh lên lửa vào ngày hội bánh kem?
Oh, phải rồi. Chào, Jimmy.
Đi nào Green Hawks.
Phải rồi, nghe này. Tôi đã được huấn luyện với độ khó 50 lần, các chuyện gia vũ trang đang ở đây.
Tôi ra lệnh, tập trung ở địa điểm này
và không có cách nào để tôi không thỏa hiệp nhiệm vụ này với vài khu mua sắm
người đã từng ăn trưa với người bạn ảo tưởng có thể gây sức ép cho anh ta.
Xin lỗi, Jimmy, tôi đã bấm nhầm nút. Tất cả những gì tôi nghe được là "bữa trưa" và "bạn bè".
Anh có thể làm cho tôi một việc và trả lại máy bộ đàm cho Brook không?
Nghe này, Blart,
cậu không còn nói chuyện với sếp Brook nữa. Rõ chưa?
Này?
Phải rồi? Này Paul, cậu thế nào rồi?
Có vẻ như họ đang di chuyển con tin vào khu vực thu chi của ngân hàng.
Tôi sẽ tới gần chỗ họ.
Veck.
Anh ta kìa!
-Mọi người trở lại phòng, ngay bây giờ! -Đi nào, di chuyển đi, di chuyên đi!
Trở lại phòng ư?
Brooks. Tôi không thể quan sát con tin được nữa. Tôi không thể đưa họ ra ngoài.
Nhưng tôi biết ai là chỉ huy của bọn chúng. Là Veck đấy.
Veck ư? Gã thử việc à?
-Không. Một gã có đầu óc. -Tôi không thể ngờ được.
Tôi sẽ chuyển máy cho Howard.
Chúa ơi.
Bẫy đã được làm.
Bắt đầu cuộc chiến nào. Ba, hai, một.
Hay lắm!
Phải!
Tới giờ đi săn rồi.
Mở ra, mở ra, mở ra đi! Cám ơn chúa.
Ôi không.
Thưa ngài! Thưa ngài! Thưa ngài! Chúng ta có nó rồi!
Bắt lấy hắn! Bắt lấy hắn! Bắt lấy hắn!
Tốt hơn thì mày nên chạy đi.
-Rudolph, Cậu ở đâu? -Tôi đang kết thúc việc này đây.
Amy à? Trùng khớp thật.
Chúng ta có một cô gái dễ thương tên là Amy.
-Thật ra thì tóc của cô ta có màu vàng dâu. -Thật không?
Vậy, tao biết ai sẽ bị tao giết trước.
-Gặp mày sau vậy! -Gì chứ?
Vậy à, nhìn mày như muốn chạy ra khỏi khu mua sắm này vậy.
Nó sẽ nhanh thôi. Cô ta sẽ chẳng cảm thấy gì đâu.
Mày sẽ không thể động tới cô ấy, nhưng mày có thể cảm nhận được thứ này.
Không ai có thể chịu nỗi cú húc đầu này đâu.
-Đưa tao cái điện thoại. -Tôi không có.
Mày nói cái quái gì vậy? Mọi đứa nhóc đều có điện thoại mà.
Tôi thích viết tay hơn.
Ai là JOE ướt át? Và ai đưa mày cái này?
Nó là của tôi. Tôi tới trễ tại gian hàng Foot Locker.
Chúng tôi nhận được lãnh đạo trên anten. Ông ta muốn nói chuyện với anh
Im lặng đi, đồ thừa thải.
Có chuyện gì vậy? Hãy tấn công bất thình lình,
các người tập trung lại một góc chăng?
Nếu các người không đi vì cái túi cặn bã đó,
hắn ta sẽ lăn trên người các người đó.
Ổn rồi. Đó không phải là cách của tôi.
Chỉ trong một vài trường hợp, tôi thường viết ra tên một vài cặp đôi thông minh, như là...
Đây này.
Đây là thứ mà ông đang làm à?
"Phải, cậu và quân đội?"
-Có chuyện gì vậy? -Anh ta có một đội quân.
Mọi người đều xứng đáng có một cái thẻ vào ngày sinh nhật.
Vậy khi nào cậu và Rudolph cười ở chỗ cái thùng
về những thứ ở đây thật quá dễ dàng, các cậu thích vậy sao,
"Các cậu à, bất kì gã cớm nào vào đây đều sẽ nhận khói cay cả"?
Rồi sau đó... Sau đó thế nào? Tất cả các cậu đều là người giỏi?
-Veck, cái gã bảo vệ này... -Thắng ư! Tôi biết chứ, vì vậy tôi đã chuẩn bị cả rồi!
Nhưng buồn thay, không có mật mã!
Và tôi muốn nói, xem xét các mặt hàng quan trọng mà tôi đã đề cập đến
ở giỏ hàng hóa trên mạng Amazon, đang trong tình trạng không thể chấp nhận!
Không, không, không, không. Anh ta đang nhìn.
Đưa tôi khẩu súng.
Hạ nó xuống. Hạ nó xuống.
Cậu cúi đầu làm gì?
Tôi chỉ tự hỏi, cậu thật sự cần quyển Happy Meal ư?
Nó có đến hay không?
Cái gì?
Đây là chỉ huy James Kent, lực lượng SWAT ở New Jersey.
Anh muốn nói với tôi à?
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng, chưa có ai làm chuyện dại dột cả.
Anh nên biết người của tôi đang triển khai và sẵn sàng mang thứ đó tới để giải quyết.
Làm dễ hay làm khó.
Nó như một cuộc gọi khó khắn, nhưng...
Được rồi, tôi sẽ đi với C ra ngoài và không có người trên đó!
Cô là Amy, rất hân hạnh được biết cháu.
-Amy? Không thể nào? -Có chuyện gì vậy.
Cháu là Maya. Cha cháu kể về cô mãi.
Và cháu phải nói rằng, ông ấy quả thật rất thích cô.
Tôi phát bệnh mất.
Ồ nó không tệ đâu.
Ôi chúa ơi.
Họ có con của anh ấy.
-Bố ư? -Maya.
-Mọi thứ sẽ ổn thôi. -Đường trong máu của bố thế nào rồi?
Đừng lo cho bố được chứ? Bố phải lo cho con chứ.
Bố yêu con. Được rồi, bố sẽ đưa tất cả mọi người ra khỏi đây.
Cố gắng chờ bố được chứ, cưng?
Được rồi. Con là Blart mà, bố nhớ chứ?
Rồi. Gặp lại con sau.
Tôi yêu cầu được đi tới đảo Cayman với con tin của mình.
Và Rudolph đâu rồi? Anh ta nên trở lại lúc này.
"Nếu Veck lấy được mật mã, hắn sẽ đưa tất cả đến đảo Cayman"?
Được rồi, Veck Sims, chào mừng cậu đã tới đây.
Lại đây và bắt tôi đi, Veck.
Tôi có mật mã cho cái máy rút tiền của cậu.
-Này, cậu nghe thấy không? Là Paul đấy, cưng ạ! -Blart?
Đó là gã đã phá đám chúng ta đấy à? Cậu đùa với tôi chắc.
Đưa máy vô tuyến đây.
Để tôi nói anh nghe vài điều.
Anh giam giữ con tin trong khu mua sắm này, đó là một sai lầm lớn đấy.
Anh rất muốn làm ứ...
phải không...
Ồ không!
Blart?
Đường. Đường.
Blart? Anh ở đó à, Blart?
Này, Blart. Anh có ở đó không?
Xin chào, Blart!
Tôi hi vọng rằng chúng ta có thể lấy được ETA khi anh chịu đầu hàng.
Nhưng giờ thì sao?
Tôi sẽ không...bao...giờ gặp anh nữa.
Phải đấy, anh nghe tôi chứ. Không bao giờ!
Được rồi, bố.
Này, tụi du đãng kia! Tìm tao à?
Cố lên. Cố lên, cố lên. Cố lên.
Theo tao nè.
Hắn ta kia rồi.
Chúng ta đã làm cái bẫy cho hắn ở quầy café Rainforest.
Tuyệt lắm. Chờ tao với. Tụi mày biết đấy, mẹ tao thường nói,
"Nếu muốn làm một việc thành công, chờ người chỉ huy của con."
Tất nhiên là tao đang giải thích đấy. Tụi bay ở yên đó.
Prancer, chặn phía sau đi.
Này, mày. Scuba Dooby-Doo.
Này, này, này, này, này. Tôi có thể lấy lại mật mã không, làm ơn đi mà?
Tại sao? Không có mật mã, không có đảo Cayman ư?
Hình như Paul Blart đã thuộc về kẻ xấu.
Whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh nào.
Không.
Một thứ mà tôi biết là Paul Blart không phải là một kẻ xấu.
Comet! Đừng có trở lại khi nào anh ta chết đấy!
Brooks. Chỉ còn một tên thôi. Sau đó chỉ còn tôi và Veck.
Được rồi, ai nói chuyện với Blart vậy?
Là mày à, người thích đường?
Được rồi. Thử lại lần nữa.
Chờ đã! Không, không, không! Không, không, không!
Đó là điện thoại của cô ấy. Cô ta đang nói chuyện với hắn.
Cô đang nói chuyện với hắn, và tôi nói cô ta không nên. Và nó dưới chân cô ta.
Điện thoại. Chân bên phải. Ngay đó. Tốt lắm.
Được rồi.
Không sao đâu...
Anh ấy là người pro mà.
Nghe này, Blart, tới giờ rồi. Chúng tôi đang vào trong.
Chờ đã! Nhìn kìa, mật mã của Veck, tôi có chúng rồi.
Cho tôi một ít phút.
Không vấn đề gì.
Thật kute...
-Này, Amy. Tôi đang trên đường đến đấy. -Ồ, này, Blart.
Wow. Chàng Stuart của chúng ta đã đưa tôi lên hồ sơ của cậu
ở trang Lonelyloser.com.
"Trời mưa, bước đi trên biển."
Cậu là ai vậy, Olivia Newton-John?
Tôi chỉ nói những gì tim mình nói thôi.
Phải rồi, tôi không cần lên mạng, Paul phải biết là cô yêu một hạt đậu.
Thật là cảm động.
Hay đấy.
Đó là thứ tôi có thể sử dụng.
Cậu muốn gì, Veck?
Tôi muốn 30 triệu Đôla.
Nhưng anh biết đấy, tôi sẽ giải quyết cô gái trong mộng của anh hoặc là con gái anh đấy.
Mày mà chạm vào họ, tao thề sẽ không để mày yên đâu.
Mày sẽ làm gì hả, Paul?
Mày sẽ hướng về phía trước, đưa tay ra sau như là chuẩn bị rút súng ư?
Nhưng cả hai chúng ta đều biết là mày không hề có mà.
-Tao có thể có. -Mày sẽ không thể đâu thằng mập.
Lần sau mà thấy mày, Paul, tao sẽ đặt viên đạn vào đầu mày đấy.
Tao không nghĩ vậy. Mày sẽ gục dưới chân tao.
Blart!
Ồ Blart.
Ngọt ngào thật.
Ước gì có một cái gậy. Tao sẽ đập vỡ mày ra, xem có bao nhiêu viên kẹo bị rơi xuống.
-Chặt quá! -Nó không thể xảy ra được.
-Thôi nào.
Hay lắm. Cái đó thật tuyệt.
Mày đã làm nó quá gần đó Paul. Quá gần.
-Chưa kết thúc đâu. -Phải, tao cũng nghĩ như vậy.
Bây giờ, thứ mà tao cần là mật mã, thứ mà mày dấu trong điện thoại
mày thật là tốt khi lưu nó lại trong điện thoại cho tao.
Mày nghĩ tao sẽ mang điện thoại này trong người nhưng thật ra.....
-Xin chào? -Peanut Blart và Jelly.
What's up,man. Có chuyện gì vậy anh bạn? Thật tốt khi nghe giọng của anh.
Phải, tốt khi nghe thấy cậu, Pahud.
Nghe này, tôi sẽ gọi lại cậu sau.
-Cái gì? Khi nào? -Tôi không biết khi nào. Nói chuyện sau nhé.
Được rồi, Paul, gọi lại cho tôi đấy! Nhớ đấy, Paul!
Ý tao là, hãy giữ mối quan hệ này.
Ý tao là, mày khó mà được đánh giá thấp.
Ý tao là, mày không thể vượt qua bài kiểm tra trong quân đội,
mày sẽ ngất nếu như không ăn đường Snickers mỗi 20 phút,
mày có cơ hội để làm MVP, và mày thổi nó đi.
Một lần nữa, như những gì mày làm. Nó không đúng phải không, Maya?
Mày muốn tao phải nói gì, Veck? Mày thông minh hơn tao mà.
Giỏi về máy tính, giữ trọng lượng cơ thể.
Ý tao là, mọi người, họ nhìn tao và mày, rồi...
Phải rồi, nó là một trận lở đất.
Không phải là một cuộc thi.
Xin lỗi.
Ngay bây giờ, mày là người đàn ông với khẩu súng trên tay.
Vậy của mày đây.
Thôi nào!
Bắt lấy hắn!
Cố lên, bố.
Cái gì...
Thật ra mày không nên lợi dụng nó.
Bố!
Khóa và chuẩn bị đi, các chàng trai. Chúng ta sẽ đi vào trong.
Này, chúng tôi đang vào.
Đi thôi.
Thồi nào, thôi nào, thôi nào.
Paul. Suy nghĩ đi, Paul. Suy nghĩ đi!
Đi thôi, các cậu. Hạ bọn chúng. Bảo vệ khu vực này.
Nằm xuống!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Hạ nó xuống. Nút khác. Những nút còn lại.
Không, không. Cũng là một nút thôi. Không! Nút khác đấy!
Veck bỏ chạy với con gái của tôi và Amy.
Biểu ngữ của đội, dọn sách khu mua sắm. Chúng ta sẽ theo đuổi bọn chúng.
Đèn.
Mở cửa ra.
Hành động thôi.
Jimmy, đưa tôi điện thoại của anh.
Hãy giữ nó, Blart. Cậu rất quan tâm tới công việc này đấy.
Có chuyện gì vậy?
Pahud, cậu còn dò được vị trí điện thoại của Parisa trên GPS không?
Tất nhiên rồi, Paul. Anh biết là tôi có thể. Tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi cần biết nó đi về đâu.
Paul, hình như họ tới sân bay McGuire.
Tôi biết chỗ đó. Thanks.
Giữ chắc đấy.
Chúa ơi. Họ kia rồi. Jimmy, cầm lái đi.
Cái gì?
Chúng ta đi thôi! Chúng ta đi thôi!!
Tôi là vậy. Tôi không thể...
Tôi tới đây! Không!
Blart!
Đừng làm vậy! Blart!
Ôi chúa ơi. Chúa ơi.
Maya! Maya, vào trong đi.
-Chúa ơi! -Bố!
Paul?
Tôi thật sự đâu có say.
Cố lên nào. Hay lắm?
-Bố! -Cố lên.
Bố!
Trời ơi, thằng cha Hypoglycemia là một kẻ giết người đấy.
Tao đã nói là sẽ hạ gục mày mà.
Blart!
Rất ngạc nhiên đấy, hạ ngục một tên cướp mà không có súng.
Tao hy vọng mày sẽ không phiền nếu tao sử dụng thứ này.
Cái gì?
-Ôi không. -Ồ có đấy.
Tao đoán nó gần tới đảo Cayman rồi?
Sớm nhất là lúc tao lấy được tiền.
Phải, vậy mày sẽ cần thứ này.
Đưa nó cho hắn đi, bố.
Ồ, Tất nhiên. Thưởng thức nó đi!
Được rồi. Cập nhật vị trí?
Chúng ta đã tóm được 7 tên cướp, thưa ngài.
-Tuyệt. Không ai được nói chuyện với bọn chúng trừ tôi. -Rõ, thưa ngài.
Thấy chưa, Jackass? Tao đâu cần điện thoại.
Bởi vì tao đã có mật mã trên tay bọn chúng rồi.
Bây giờ, tao sẽ giết ba đứa tụi bây, sẽ không còn nhân chứng nữa.
Và từ lúc mọi người nghĩ đó là nhà băng...
Tao có đèn Flash mới cho nó rồi. Cuộc chiến của bọn mày đã kết thúc.
Đó là thứ tốt nhất tao từng có.
Làm tốt lắm, bố.
Phải, bố thật sự rất hạnh phúc.
Bố biết đấy, cô ấy không cần một cái thẻ xanh.
Tôi chẳng biết phải nói gì nữa.
Tôi có cái này muốn nói với cô.
Chúc mừng sinh nhật, Amy.
Nghe nói là cậu muốn thành một cảnh sát của bang.
Cậu chỉ cần nói câu đó, lực lượng của tôi sẽ vui lòng đón tiếp cậu.
Cám ơn, ngài. Nhưng tôi nghĩ tôi cần phải làm những gì mà tôi cho là tốt nhất.
Bảo vệ mọi người ở khu mua sắm West Orange.
Sub edited by ALibobo_NguyenHoangViet :)